شماره كتابخانه: 1392 موضوع: تصوف
نام كتاب: امواج خوبى
نام مؤلف: خوب محمد چشتى
نوع خط: نسخ ونستعليق اندازه: 23×12 2/1 سطر: 11 اوراق: 370 جدول: 16×7 2/1 (بر اوراق آخرجدول ساختهنشد) زبان: فارسی (مجلد)
آغاز: قصيده براعت استهلال، اما بعد حكايت تمثيل غدر خواهى و تاريخ كتاب آغاز كتاب خوب برنگ با ترجمه شرح نما...
انجام: من عرف اللّه كل لسانه...
توضيحات: روئی جلد اين كتاب خوب ترنگ تحرير است كه غلط است، اين كتاب، ترجمه
فارسی خوب ترنگ اس...
ذات و صفات و اسماء و افعال جائيكه جمع و تفصيل آن دريك حال مجتمع است آنجا، مثال آن از تخم داده مى شود زيراكه آن مرتبه جمع است و پنج و شاخ و برگ و شگوفه و ميوه تفصيل آنست، همانطور در آن درخت تخم نيز مى باشد، اين مثال ديگر جمع و تفصيل است...
توحيد، استقاط، اضافات مراتب وجود، مرتبه محمديه اعيان ثابته و مانند مفصلاً مذكور است...
مؤلف اين علم توحيد ازپير و مرشد خود شيخ كمال محمد سيستانى متوفى 981هـ (ماده اش ذكر محبوب است) و ديگر بزبان آموخت، بالخصوص از اول الذكر خوب ترنگ بزبان گجری سهروده بود، اين كتاب ترجمه همانست شرح نما 11 در اين نسخه تا ورق 17 متن گجری روئی يك صفحه و ترجمه فارسی آن بر صفحه ديگر داده شده است ولى بعد ازآن متن گجری و ترجمه فارسی مخلوط است، تاريخ تاليف خوب ترنگ انطور نظم شده است...
نسخه كى تاريخ اس تهانه يآئی عدد هر مصرى مانه
خوب محمد كنى بحار چوده گهات اوس برس هزار
دوجا چاند سوتها شعبان ديس دوشته كيا بيان
3- درباره زبان خوب ترنگ كى گويد:-
جيون مورى منه بولى بات عرب عجم مل ايك سنگهات
جيون دل عرب عجم كا بات سن بولى، بولى گجرات
4- درباره پير و مرشد خود نام كتاب مى نويسد:-
مين مرشد تهى سنان بيان دی مرشد صاحب عرفان
جنى مجهى سكهلايا دين جن تهين مجه دل هوا يقين
جيلانى بسطامى شاه بغدادی جس چهتر كلاه
وارث محمد هرتهالو شيخ كمال محمد نالو
ان تهين مين سنسان دن رات اس مين پادری كچه بات
وه جيون ...كون آئی برنگ جمع كئى لى تس تس دهنگ
خوب ترنگ اس ديا خطاب مدح رسول اللّه كه بات
ترجمه: تاريخ نسخه اينطور ميتوان يافت كه در مصرعه عدد پوشيده است.
خوب محمد بعد از فكر زياد تاريخ آن 986هجری استخراج كرد
اين تاريخ دوم ماه شعبان بود كه روز دو شنبه آن رابيان كرد
سخنان من از وهن فن آمد كه در آن عربى و فارسی مخلطوط است
من از مرشد خود گفتار شنيده بود مرشد من كه صاحب علم و عرفان بود
ايشان مراعلم دين آموختند كه من برآن يقين كامل كردم
شاه جيلانى و بسطامى برسر ايشان كلاه بغدادى مانند چتربود
وارث ايشان محمد بودند كه نافشان شيخ كمال محمد بود
من شب و روز سخن مى شيدم كه ازآن چند سخن مرابادبود
كه ازآن سخنان من درنشه آمدم وآن همه را هزار نوع جمع دادم
بعداً من آن مجموعه سخنان را خوب ترنگ نام دادم زيراكه در آن ذكراللّه ورسول بود.